オリジナル曲を英語ver.に翻訳して、ストリーミング配信してみた。

Innocent Days

自社レーベル「miuzic Entertainment」から、昨年リリースした、Riico（ex.DEEP GIRL）の1st Single「Innocent Days」

この楽曲の「English Ver.」を制作して、配信リリースをしました。

◎Riico 「Innocent Days（English Ver.）」配信開始！！ https://t.co/KAmNmd9EOy pic.twitter.com/F6iuCJvONX

— miuzic Entertainment (@miuzic_info) 2018年4月24日

Riico ”Innocent DaysのEnglish version”
KIRIさんが歌詞を英語にしてくださったのだけど、とっても凝ってくださってて素敵な英文なんだ〜〜>_<✨
たくさんの方に聴いてもらえますように✨届け世界〜〜っっっ！❤︎✈️

❤️Innocent Days(English ver.)🎧
配信開始▷▷ https://t.co/bmS8oYyA7l pic.twitter.com/SzObiFN2z5

— Riico♪▷6.26ワンマンLIVE✧⋆ (@Riico_osp) 2018年4月24日

Innocent Days（English Ver.）

レーベルのスタッフにKIRI君というニューヨーク生まれのシンガーで、翻訳の仕事とかも出来ちゃうような英語のスペシャリストがいてね、少し相談したら、なんと協力してくれるとなり、今回のリリースに至ったというわけです。Riicoの英語の発音なんかもKIRI監修で細かく作り込みました。

オリジナル曲の英語ver.というのは、随分前からやってみたかったけど、なかなか機会がなく先延ばしにしてた企画だったから、今回の実現は嬉しい。少し探せば英語を話せる日本人はいっぱいいるけど、歌詞としてのニュアンスを大事に、しかもメロディに乗せるという難問をクリアできる人は以外といないからさ。KIRI、ありがとう！

#Riico さんのInnocent Days (English Ver.)の翻訳/歌唱ディレクションをしました！元歌詞の世界観を再現しつつ、Riicoさんが50年後に歌ったとしても色褪せない、一生歌い続けられるよう言葉を丁寧に重ねました。また違った魅力が溢れていますので是非聴いて下さい◎ 機会あらば歌詞解説したいなぁ^^ https://t.co/2CNmpoFVSl

— KIRI (@kirinewyork) 2018年4月24日

SPONSORLINK

ストリーミング配信

僕のブログではいつも取り上げてるけど、今の時代、ストリーミング配信（聴き放題サービス）で簡単に世界に向けて配信する事が出来ます。もちろんこの一曲で、日本を飛び越え世界各国の人たちに聴いてもらおうなんて、だいそれたことは思っていませんが、マーケットが広がっていく事は事実。

Apple Musicで聴いてみる

iTunesで購入される方はこちら

日本語オンリーでやっている今でも、これはRiicoだけではないんだけど、配信の明細や、印税の明細を見てみると、ヨーロッパやアメリカ、メキシコ、他のアジア各国で楽曲の再生がちょこちょこあるんですよね。そんな訳で、勝算がある訳でも、自信があるわけでもないけど、色々な方法を試しながら、アクセス、再生回数などの数字を見て試行錯誤していければと思っています。

Riicoの（English Ver.）結構いいですよ！

Innocent Days 英詞

「Innocent Days」

Original Japanese Lyrics by Kaoru Kondo
Composed by Kaoru Kondo
English Version by KIRI

The second I saw you
The moment I hold true
My eyes were stuck on you
I know that you were too
Won’t fade away

All my seniors
All my friends too
Tried to talk me out
Will this love lead to light or dark?

Won’t look at an unmapped future
I just want to believe in nothing else but my true feelings

Won’t you pull me, hold me tighter?
Just break me in your arms
Won’t you please take away all my lies?
Let me cry in your arms
Won’t you tell me where this love will go?
I know it won’t go easy
I will give up everything for you
Just say yes and take me away

No need to look afar
No need for Sunflowers
I want to raise with you
I just want to grow something small
Yes with you

I know after desperate nights
Our smiles will be blooming greatly in the sunlight

Won’t you speak to me, I need your voice
Voicing our own melody
The same may be of us tomorrow
Just say that you’ll stay with me now

Even if we miss the winds that help us fly
Adverse winds may pull us back to the ground
Our hands will stay woven
And I will have faith in you
Yes the choices that I’ve taken
Always all or nothing
Only I can make my fate shine

Oh Innocent Days